FRANCAIS :

LES PARTIES. Cet accord de localisation de courte durée (« Accord ») conclue le {{reservation_date}} entre les parties suivantes :

Invité : {{guest_name}} (« Invité »), et

Hôte : {{host_name}} (« Hôte »).

LES LIEUX.

L'Hôte accepte de louer le bien décrit ci-dessous à l'Invité, et l'Invité accepte de louer auprès de l'Hôte :

Adresse postale : {{address}}

Ci-après désigné comme « Lieux ».

DURÉE DE LA LOCATION.

L'Invité autorisée sera à occuper les Lieux à partir du {{checkin_date}} à {{checkin_time}} et jusqu'au {{checkout_date}} à {{checkout_time}} (« Durée de location »).

HEURES DE SILENCE.

Les heures de silence commencent à 22h00 chaque soir et se poursuivent jusqu'au lever du soleil. Pendant ces heures, la musique est interdite et tous les sons doivent être maintenus à un niveau minimal par respect pour les résidents voisins.

OCCUPANTS.

Le nombre total de personnes séjournant sur les Lieux pendant la Durée de location sera de {{number_of_guests}} invités.

Si plus d'invités que le nombre autorisé ci-dessus sont trouvés sur les Lieux, cet Accord pourra être résilié par l'Hôte.

FRAIS DE RÉSERVATION.

L'Invité devra payer à l'Hôte le montant détaillé lors du processus de réservation.

SERVICES PUBLICS.

L'Hôte responsable sera de toutes les charges et services des Lieux, SAUF pour les suivants : Aucun.

DÉPÔT DE GARANTIE.

L'Invité sera tenue de payer les montants suivants lors de la signature de cet Accord :

Montant du dépôt de garantie tel que détaillé lors du processus de réservation. Le dépôt de garantie garantit le respect par l'Invité des termes et conditions de cet Accord. L'Invité doit payer le dépôt de garantie à la signature de cet Accord. Il sera restitué à l'Invité conformément aux exigences de l'État après la fin de la Durée de localisation, déduction faite des éventuelles retenues justifiées. Ce dépôt de garantie ne pourra pas être utilisé comme du loyer sauf accord écrit de paiement de l'Hôte.

ANIMAUX.

L'Hôte n'autorise pas les animaux : Aucun animal n'est autorisé sur les Lieux. Si l'Invité est en possession d'un animal sur les Lieux, cet Accord sera annulé et le dépôt de garantie trouvé confisqué.

POLITIQUE DE FUMEUR. Il est interdit de fumer sur les Lieux.

PERSONNE DE CONTACT. L'Hôte peut être contacté à :

Nom de l'Hôte : {{host_name}}

Téléphone : {{host_phone}}

Courriel : {{mail}}

SOUS-LOCALISATION. L'Invité n'a pas le droit de sous-louer les Lieux.

INSPECTION. L'Hôte à le droit d'inspecteur les Lieux avec un préavis conforme à la loi de l'État. Si l'Invité viole l'un des termes de cet Accord, la période de localisation se terminera immédiatement conformément à la loi de l'État. L'Invité renonce à tout recours s'il ne quitte pas les Lieux à la fin de la période de localisation. L'Invité devra libérer les Lieux à la date et heure d'expiration de cet Accord.

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS. L'Invité doit maintenir les Lieux en bon état, propres et prêts à être loués, et les utiliser avec soin et dans le respect de la loi. À la fin de cet Accord, l'Invité doit laisser les Lieux dans un état prêt à être loué, défini par l'Hôte comme immédiatement habitable par le prochain invité. En cas de détérioration, l'Invité devra couvrir les frais d'entretien et de réparation, qui pourront être déduits du dépôt de garantie avant remboursement.

ORDURES. L'Invité devra éliminer tous les déchets produits pendant la Durée de localisation en suivant strictement les instructions de l'Hôte.

JOUISSANCE TRANQUILLE. L'Invité et ses voisins doivent respecter le calme et la tranquillité de chacun. L'Invité est tenu de se comporter de manière civilisée et respectueuse envers les résidents des environs. Toute perturbation provoquée par des rassemblements ou fêtes sera un motif de résiliation immédiate de cet Accord.

RESPONSABILITÉ DE L'HÔTE. L'Invité et ses invités dégagent l'Hôte de toute responsabilité en cas de réclamation pour blessure corporelle, dommage matériel ou perte résultant de l'utilisation des Lieux, quelle qu'en soit la cause.

L'Invité reconnaît expressément que toute assurance contre les dommages matériels ou pertes que pourrait souscrire l'Hôte ne couvre pas les biens personnels de l'Invité, qui devra souscrire sa propre assurance s'il le souhaite.

FRAIS D'AVOCAT. L'Invité accepte de payer tous les frais raisonnables, y compris les honoraires d'avocat, engagés par l'Hôte pour faire appliquer cet Accord.

UTILISATION DES LIEUX. L'Invité doit utiliser les Lieux à des fins exclusivement résidentielles. Il n'est pas autorisé à y vendre des produits ou services ni à y exercer une activité commerciale.

ACTIVITÉS ILLÉGALES. L'Invité doit utiliser les Lieux uniquement à des fins légales. Toute utilisation contraire, y compris mais sans s'y limiter, la consommation de drogues illicites, les abus verbaux ou physiques sur autrui, ou tout comportement sexuel illégal, entraînera la résiliation immédiate de cet Accord sans remboursement des loyers déjà payés.

PERSONNEL D'EFFETS. Tout objet personnel laissé sur les Lieux ne sera pas sous la responsabilité de l'Hôte. L'Hôte fera tout son possible pour restituer les objets à l'Invité. Si aucun contact n'est établi dans le délai requis par la loi de l'État ou dans un délai de deux (2) semaines, selon la durée la plus courte, l'Hôte pourra disposer de ces objets pour les vendre ou les utiliser à titre personnel.

LOI APPLICABLE. Cet Accord sera régi et soumis aux lois en vigueur dans la juridiction où se trouvent les Lieux.

ANGLAIS

LES PARTIES . Le présent contrat de location de courte durée (« Contrat ») a été conclu le {{reservation_date}} entre :

Invité : {{guest_name}} (« Invité »), et

Hôte : {{host_name}} (« Hôte »).

LES LOCAUX . L'Hôte s'engage à louer le bien décrit ci-dessous au Voyageur, et le Voyageur s'engage à louer auprès de l'Hôte :

Adresse postale : {{address}}

Ci-après dénommés les « Locaux ».

DURÉE DU BAIL . Le Client sera autorisé à occuper les Locaux à compter du {{checkin_date}} à {{checkin_time}} et jusqu'au {{checkout_date}} à {{checkout_time}} (« Durée du bail »).

HORAIRES DE SÉCURITÉ . Les heures de silence commencent à 22 h chaque soir et se poursuivent jusqu'au lever du soleil. Il est interdit de jouer de la musique et de maintenir le volume sonore au minimum par respect pour les riverains.

OCCUPANTS . Le nombre total de personnes séjournant dans les locaux pendant la durée du bail sera de {{number_of_guests}} personnes.

Si un nombre supérieur au nombre autorisé d'invités indiqué ci-dessus se trouve dans les locaux, le présent accord sera sujet à résiliation par l'hôte.

FRAIS DE RÉSERVATION . Le Client devra payer à l'Hôte le montant détaillé lors du processus de réservation.

SERVICES PUBLICS . L'hôte sera responsable de tous les services publics et des locaux, SAUF les suivants : Aucun.

DÉPÔT DE GARANTIE . Le Client est tenu de verser les sommes suivantes lors de la signature du présent Contrat :

Montant du dépôt de garantie tel que détaillé lors de la réservation. Ce dépôt de garantie est destiné à garantir le respect scrupuleux des conditions générales du présent contrat par le locataire. Le locataire doit le verser à la signature du présent contrat. Il lui sera restitué, conformément aux exigences de l'État, après la fin du bail, déduction faite des éventuelles déductions détaillées. Ce dépôt de garantie ne sera déduit d'aucun loyer, sauf accord écrit de l'hôte.

ANIMAUX DE COMPAGNIE . L'Hôte n'autorise pas les animaux de compagnie : aucun animal n'est autorisé dans les locaux. Si le Client possède des animaux de compagnie dans les locaux, le présent Contrat et tout dépôt de garantie seront perdus.

POLITIQUE INTERDITE DE FUMER . Il est interdit de fumer dans les locaux.

PERSONNE À CONTACTER . L'hôte peut être contacté à l'adresse suivante :

Nom de l'hôte : {{host_name}}

Téléphone : {{host_phone}}

E-mail:

SOUS-LOCATION . Le client n'a pas le droit de sous-louer les locaux.

INSPECTION . L'hôte a le droit d'inspecter les lieux après préavis, conformément à la législation de l'État. En cas de manquement du locataire à l'une des clauses du présent contrat, la location sera résiliée immédiatement, conformément à la législation de l'État. Le locataire renonce à tout recours s'il ne quitte pas les lieux à l'expiration de la location. Il devra quitter les lieux à la date et à l'heure d'expiration du présent contrat.

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS . Le Locataire s'engage à maintenir les Locaux en bon état, propres et prêts à la location, et à les utiliser avec soin et légalité. À l'expiration du présent Contrat, le Locataire devra les laisser prêts à la location, les définissant par l'Hôte comme immédiatement habitables par le Locataire suivant. L'Hôte devra prendre en charge les frais d'entretien et de réparation si les Locaux sont laissés dans un état dégradé. Le Locataire accepte que l'Hôte déduise le coût de ces services de son dépôt de garantie avant tout remboursement si le Locataire cause des dommages aux Locaux ou à son mobilier.

DÉCHETS . Les invités doivent éliminer tous les déchets générés pendant la durée du bail sous les instructions et directives strictes de l'hôte.

JOUISSANCE PAISIBLE . Le Client et ses voisins doivent profiter de la compagnie des autres dans le calme et le respect mutuels. Le Client est tenu de se comporter de manière civilisée et de se comporter en bon voisin avec les résidents du voisinage immédiat. Toute perturbation du voisinage par de grands rassemblements ou fêtes entraînera la résiliation immédiate du présent contrat.

RESPONSABILITÉ DE L'HÔTE . Le Client et ses invités garantissent par les présentes l'Hôte contre toute réclamation pour préjudice corporel, dommage matériel ou perte découlant de l'utilisation des lieux, quelle que soit la nature de l'accident, de la blessure ou de la perte. Le Client reconnaît expressément que toute assurance dommages matériels ou perte que l'Hôte peut souscrire sur la propriété ne couvre pas ses biens personnels et qu'il doit souscrire sa propre assurance pour ses invités s'il souhaite une telle couverture.

HONORAIRES D'AVOCAT . Le Client s'engage à payer tous les frais, honoraires d'avocat et dépenses raisonnables engagés par l'Hôte pour l'exécution du présent contrat.

UTILISATION DES LOCAUX . Le Client utilisera les Locaux à des fins résidentielles uniquement. Il n'est pas autorisé à y vendre des produits ou des services, ni à y exercer une quelconque activité commerciale.

ACTIVITÉ ILLÉGALE . Le Client est tenu d'utiliser les lieux uniquement à des fins légales. Toute autre utilisation, y compris, sans s'y limiter, la consommation de drogues illicites, les violences verbales ou physiques envers une personne ou les comportements sexuels illicites, entraînera la résiliation immédiate du présent Contrat sans remboursement du loyer prépayé.

BIENS . Les objets personnels ou possessions laissés dans les locaux ne relèvent pas de la responsabilité de l'hôte. Ce dernier devra faire tout son possible pour les restituer au voyageur. Si la réclamation n'est pas formulée dans le délai imparti par l'État ou dans un délai de deux (2) semaines, le délai le plus court étant retenu, l'hôte pourra conserver ces objets pour les vendre ou les utiliser à des fins personnelles.

LOI APPLICABLE . Le présent Contrat est régi et soumis aux lois en vigueur dans la juridiction du lieu où se situe le local.